.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجايب سرزمين در آليس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت ده*
.دیگه همدیگرو هیچوقت نمیبینیم
،بهم بگو
تو آلیسی؟
.یه چیزی هست که باید به مادربزرگت برگردونم
چیزیه که بابا ربط داره؟
.از الان به بعد،اینا مال تو هستن
...مطمئنم با چشمای خودم یه روزی میبینمت
.که مثل ستاره ها میدرخشی
...در واقع
.تو فردی هستی که میخوام اون روز رو باهاش شریک شم
یعنی اینقدر سخته که احساساتتُ بروز بدی؟
...فقط برو و بگیرش و بهش بگو "نرو!من دوسِت دارم"
....اینقدر سخته؟
.من اومدم
.مامان بزرگ
.فکر کنم مامانو دیدم
.باد بهاری با خنده میوزه
.با خوشحالی جلو میره
.این ویالونُ بهت میدم
.باید خوب تمرین کنی
.بگیرش
.کلاسمون تموم شد
،برپا
...صاف بایستید
.احترام بزارید
.ممنون،معلم
.ممنون،همکلاسیا
.استاد،بزار ببرمت دفتر
.ممنون،نمیخواد زحمت بکشی
.خودم میتونم برم
.استاد،یه نفر داره دنبالت میگرده
کیه؟
.استاد،خیلی وقته ندیدمت
....من
چن های جی؟
!خیلی وقته ندیدمت
کی برگشتی؟
.چند روزی میشه
استاد،چشمات چی شده؟
.آب مرواریدم بدتر شده،نمیخواد نگران باشی
...بهم بگو
تو تای په چه اتفاقایی افتاد؟
. 60سال دنیا رو دیدم
.هر چی لازم بوده ببینم دیدم،همین کافیه
...استاد
...اما حالا که نمیتونی ببینی
چجور میتونی صفحه ی موسیقی رو بخونی؟
!احمق!صفحه ها تو قلبمه
،در تمام زندگیت
...فقط چند تا چیز
.قشنگ یادت بمونه کافیه
.من که راضیم
همینجوری که نیومدی به من سر بزنی؟
برای اینکه ویالون بزنی هم نیومدی که؟
.دیگه نمیخوام ویالون بزنم
...امروز اومدم اینجا تا
.ویالونتونُ بهتون برگردونم
مگه شماره یک شدی؟
.فکر نکنم بتونم به اونجا ها برسم
...فکر کردم اگه این ویالون رو بهتون برگردونم
.شما میتونین بدینش به یه نفر دیگه
.واقعا دیگه نمیتونم بزنم
.....نمیشه که،ما به هم قول دادیم
.وقتی شماره یک بشی،اینو بهم برمیگردونی
چی شده؟
...پسرم ،بگو ببینم
دقیقا چی شده؟
.بشین
.هر دفعه که ویالون میزنم،به اون فکر میکنم
.اینجوری نمیتونم ادامه بدم
.پس همش بخاطر یه دختره
،پس دیگه نمیخوای ویالون بزنی
چون میترسی فکرت بره پیش اون؟
.آره
...از این خیلی میترسم
.که شاید اون اصلا وجود نداشته
.....شاید اون
.جزئی از تصوراتم بوده
حتما خیلی دوسش داری،درسته؟
...استاد
،حتی اگه الانم ویالون بزنم
.باز به اون فکر میکنم
قولی که بهم دادی رو یادت رفته؟
.ببخشید،نا امیدتون کردم
کی در این مورد داره حرف میزنه؟
یادت رفته؟
...یادمه تو بهم نگفتی که
.میخوای شماره یک بشی
...تو گفتی
.میخوای شادترین شماره یک بشی
.آره
...اونموقع گفتم
...یه روزی
..وقتی که شادترین شماره یک شدم
.ویالونُ بهتون برمیگردونم
.آره
...میتونی شماره یک نباشی
.اما میتونی شادترین فرد باشی
وا ها ها؟
...بیا،نشونت میدم
.مواظب باش
...نگاه
.....وا هاهاهاهاهاها
...ها ها ها ها
.پس شما میتونین این دو تا رو از هم جدا کنین
.خیلی جالبه
.این نقطه ایه که هر کسی نمیتونه بهش برسه
.آره
.سخته به این نقطه برسی
...مردم
،شاید نتونن شماره یک بشن
...اما میتونن با صدای بلند بخندن
(وا هاهاها)
...به علاوه تو که برای مردم
.ویالون نمیزنی
...تا وقتی تو قلبت
..میخندی و به اون فکر میکنی
...میتونی به بالاترین
.و بهترین نقطه ها برسی
اینو میدونی ،های جی؟
...پس استاد شما
....با اینکه تو تاریکی ویالون میزنین
.ولی بازم تو قلبتون میخندین
.درسته
...های جی
.خیلی وقته ویالون زدنتو نشنیدم
میتونی یه قطعه رو برام بزنی؟
.باشه
Concerto No.1 in D Major Tchaikovsky.
...میدونم
.نمیخوای کسی بهت نزدیک بشه
.میرم جرات اینو پیدا کنم تا بتونم بخونم
دی فی
...ببخشید
میتونم بپرسم "چن های جی" اینجا زندگی میکنه؟
دنبال "چن های جی" میگردی؟
میتونم بپرسم شما کی هستین؟
.من از ارکستر هستم .اسمم "لان دی فی"ـه
.من بابای "چن های جی" ـم
.سلام عمو
.چن های جی" تو گلزاره"
گلزار؟
میخوای ببینیش؟
.آره
...ببین این جاده رو
..مستقیم برو بعد
به یه جاده ی باریکتر میرسی
.وقتی به اونجا رسیدی مستقیم برو
.بعدش گلزارُ میبینی
.خیلی بزرگه
گلزار؟
.آره گلای بنفش توشه
.خیلی بزرگه
.اوه،باشه
.فهمیدم
.ممنون عمو
.خواهش میکنم
خانم لان،پیاده میری اونجا؟
.آره
.یه خرده از اینجا دوره
....چطوره
با دوچرخم بری؟
.باشه،ممنون عمو
.پس بعدا برش میگردونم
.پس برو
.عمو،ممنون
.پس من رفتم
.باشه،باشه،باشه
.خداحافظ
.آروم برون
!"های جی"
!"چن های جی"
تو اینجا چکار میکنی؟
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
کارگردان تانگ بهت گفت بیای دنبالم؟
یا "تینگ یو" بهت گفت؟
.خودم اومدم
شنیدم دیگه نمیخوای برگردی" تای په"،درسته؟
...برای همین
...این همه راه از" تای په "پاشدی اومدی
اینو ازم بپرسی؟
های جی،چی شده؟
.میخواستم با چند تا جک گفتن ازش رد شم
...اما الان
.حتی انرژی برای جک گفتن ندارم
بازم بخاطر آلیس؟
.حس میکنم قلبم خالی شده
.حس میکنم نمیتونم کاری کنم
...همیشه امید داشتم که
.اون برمیگرده و پیدام میکنه
...اما الان
...حتی اگه "ای تنگ شنگ" آلیس نباشه
...بالاخره یه روزی میرسه که
.آلیس واقعی میاد و پیدات میکنه
مگه نگفتی ازش دست نمیکشی؟
...دی فی
..راستش
.من فقط این حرفا رو به تو میزنم
چرا؟
.فهمیدم،میترسی از این کارام دست نکشم
.ببخشید
.اینجوری نیست که ندونم چقدر با من خوب بودی
...فقط
...نمیتونم
.به احساسات خودم دروغ بگم
.تو چه منتظر بمونی چه نمونی آسیب میبینی
.پس بهتره بیشتر از این منتظر نمونی
...به جز آلیس
هدف دیگه ای نداری؟
...فکر میکردم
.من به درد نخورترین آدم روی کره ی زمینم
.اما الان فهمیدم تو هم دست کمی از من نداری
.منم دلم میخواد با خوشحالی ویالون بزنم
...اما،الان هروقت ویالون میزنم
.به یاد اون میفتم
...نُت های موزیکم
.انگار یه تصادف بزرگ داشتن
.برای همین همشون شدن یکی
...من اون حسی رو که
...نشون میده فقط
.یه نفرُ میخوای فهمیدم
.احساسی که دلت میخواد ویالونُ فقط برای یه نفر بزنی
...اما نمیتونی
.نمیخواد منو تحریک کنی
.بزار اول تکلیف خودمو روشن کنم
...یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم
...کارگردان تانگ میخواد یه مسابقه ی بزرگ برگزار کنه
،اونم برای اینه که نقش اصلی رو برای
.موزیکال"هه تینگ یو"پیدا کنه
.منم توش شرکت میکنم
مگه میتونی بخونی؟
...اگه بیای تای په و تو مسابقه شرکت کنی
.میتونی صدامو بشنوی
.من هیچوقت برنمیگردم
...چن های جی
.واقعا که نا امیدم کردی
.همین جمله ای که گفتی یعنی تمام دوستیمونُ زیر سوال بردی
پس روزایی که با هم بودیم چی؟ اصلا خوشحال نبودی؟
به خاطر آلیس،به دوستتم اهمیت نمیدی؟
...راستش
.خیلی خودمو دست بالا نمیگیرم
...نیومدم اینجا تا
"بهت بگم:"نگران نباش،تو هنوز ما رو داری
.من احمق نیستم
برای تو فقط آلیس مهمه
.همه اینو میدونن
.شما هم برام مهمین
،تو بخاطر آلیس دیگه ویالون نمیزنی
چطور میتونی بگی ما برات مهمیم؟
.برای همینه که"هه تینگ یو"دوتامونُ آدم حساب نمیکنه
هه تینگ یو" چی گفته؟"
...بهم گفت ازت بپرسم
...توی قلبت
.موزیک برات چه معنایی داره
چرا ویالون میزنی؟
.دیگه میرم
...به هر حال،وقتی مسابقه شروع شد
...اگه یادت بود
...میتونی درحالی که جلوی تلویزیون داری نودل میخوری
.برای منم آرزوی موفقیت کنی
از دستم ناراحتی؟
!بسته ی غذا،بسته ی غذا،خیلی خوشمزس
!بسته ی غذا
خانم،میخواین این غذای خوشمزه رو بخورین؟
برای چی اومدی اینجا؟
بسته ی غذا...هر کدومش 80 دلاره
...اگه خوب بخونی
.پولشو ازت نمیگیرم
میخوای با من برگردی تای په؟
.آره
...میخوام بیام تای په و یکی از دوستامُ که میخواد تو
!مسابقه شرکت کنه تشویق کنم
...اما
...تا الان نفهمیدم که
.اون خوب میخونه یا بد
.نمیدونم واقعا باید برگردم یا نه
.فکر کنم ریسک بزرگی دارم میکنم
!اون نمیزاره ناامید بشی
واقعا؟پس یکم برام بخون
...بزار ببینم
واقعا ارزش داره برگردم؟
.نمیخوام
.یکم بخون
هی،تو که نباید خجالت بکشی
.موقع مسابقه تماشاچیا از اینم بیشتر هستن
.زود باش
.الان اینجا کسی نیست
.یه خرده بخون
.نمیخوام
.بعدشم،امروز خیلی اذیتم کردی
.نمیخوام برات بخونم
.فکر کنم جراتشو نداری
....جرات خوندن نداری
بعدش پاشدی اومدی دنبال من و برام سخنرانی میکنی؟
همینطوره، نه؟
.باشه،انگار درست حدس زدم
!من نمیترسم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.لان دی فی
!صدات فوق العاده ـس
!هی!عالی هستی
.ماشین اومد،بریم
.ممنون که اومدی دنبالم
دوتاشون مال منن؟
."تینگ یو"
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا صورتت مثل گچه؟
...لیسا
سه ایکو کجاس؟
،هر چقدر زنگ میزنم
.هیچکسی جواب نمیده
.اون برگشت ژاپن
.اون نگران بابا بزرگ و مامان بزرگش بود
.گفت میره اونا رو ببینه
.الان برام مهم نیست
.فردا برمیگردم ژاپن
.دیگه همدیگرو هیچوقت نمیبینیم
خوشحال شدی؟
.اگه رفته،دیگه نباید گوشیشُ خاموش کنه
چی شده؟شما دو تا دعواتون شده؟
.دخترا همینجورین،حرفایی میزنن که از ته دلشون نبوده
.این که عادیه
.نگران نباش
لیسا،در مورد من چیزی نگفت؟
...حتی اگه مامانش باشم
...اون
...لازم نیست
.هر کاری میکنه رو بهم بگه
....بعدشم اون بزرگ شده
.زندگی شخصیِ خودشو داره
...راستش
...اون مثل یه آدم فضایی پیداش شد و
.الان یهویی غیبش زد
ناپدید شد؟
.اون هیچوقت به من نگفت دیگه برنمیگرده
بین شما چه اتفاقی افتاده؟
چیزی بهت گفته؟
...یه چیزایی گفت مثل اینکه
...با من قابل مقایسه نیست و
.برمیگرده ژاپن
...لیسا
.من اصلا درکش نمیکنم
،اما تو که مادرشی
درکش میکنی؟
.یه دفعه ازم این سوالو پرسیدی
.نمیدونم چجوری جوابتو بدم
...برای دختری که
...نزدیک به 20 ساله ندیدمش
...سخته بگم
.درکش میکنم یا نه
....تا حالا به این فکر کردی
که اون دخترت نباشه؟
.حرفای بیخود نزن .اون دخترمه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
مگه خودتم نگفتی؟
.20سال گذشته
.خودتم مطمئن نیستی
.این فرق داره
،شاید درکش نکنم
.اما مطمئنم که دخترمه
...حسم بهم واضح
....میگه
.که اون دخترمه
!مامان بزرگ
....مامان بزرگ
مامان بزرگت میشنوه؟
.من ساساکیم
.اومدم شما رو ببینم
مامان بزرگ،میشنوی چی میگم؟
. گمشو بیرون
!برو بیرون
چرا استراحت نمیکنی؟
...شنیدم دکترا میگفتن
.حال مامان بزرگت اصلا خوب نیست
.بهتره خودتو آماده کنی
.نگران نباش
...اگه اتفاقی برای مامان بزرگت بیفته
.من تمام مخارجشو میدم
منظورت از اینکه اتفاقی براش بیفته چیه؟
چه مخارجی؟
با مامان بزرگم چکار کردی؟
فکر کردی هیچی نمیفهمم ؟
.کاری بود که کمپانی کرد
...و
...اگه نمیتونی قبول کنی
...میخوام هرچه زودتر
.داماد خانواده ی "آسوکا" بشم
!بسه!خفه شو
.نمیخواد وانمود کنی که نگرانمی
.هیشکی تو رو به عنوان داماد خانواده ی آسوکا قبول نمیکنه
...برای خانواده ی آسوکا
!تو هیچی نیستی
.مهم نیست تو چی فکر میکنی
،اما قرارداد.. قرارداده
.اینجوری نیست که هر وقت بخوای تموم بشه
.زود کاری رو که باید بکنی ،بکن
..وقتی آروم تر شدی
.در مورد آیندمون حرف میزنیم
.انگار یه نفر ناراحته
،امروز هوا خیلی خوبه
.بیا بریم بیرون هوای تازه بخوریم
میتونی بوشُ بفهمی؟بوی خیلی خوبی میده
.بهم بخند تا بزارم بخوری
.به این شیرینیِ طلایی نگاه کن
.نشونت میدم وقتی گازش بزنی چه صدایی میده
...چشمام پر از اشکه
...انگار دارم
.درِ بهشت رو میبینم
.یه خرده درش باز شد
میخوای بری برنامه ی طنز اجرا کنی؟
.پس دیگه نمیخواد بخونی
.خوبه
.میخوام صد سال چیزی نخوری
.نگران نباش،من یه کارت مخفی دیگه دارم
.سلام داورا
.من لان دی فی هستم و الان میخوام استعدادمو بهتون نشون بدم
.یه اجرای دیدنی با ویالون
.خیلی شلوغ میکنی
نمیزاری یه خرده آرامش داشته باشم؟
.الان وقت انعام دادنه
!بلند شو
میدونی مردم چند متر صف کشیده بودن تا از این شیرینیا بخرن؟
میدونی به زودی باید مسابقه بدم؟
.تو بودی گفتی باید جرات مسابقه دادنُ پیدا کنی
.من که به اندازه ی کافی بهت اهمیت میدم
.خب،من برگشتم
.تویی که تو خیالات سِیر میکنی
.من الان پر از انرژیم
.بیا،بلند شو
.بلند شو
.نمیخوام،حالم خوب نیست
...فکر کردی چون حالت بده
پادشاه جهانی؟
.تو که بچه نیستی
.اگه حالت بده برو بیرون و زار زار گریه کن
.یه چند تا آهنگ غمگینم بنویس
.هر کاری کنی بهتره تا اینجا بشینی
.زنای مسن هم که نمیتونن تا اخر عمر مواظبت باشن
.میرم خودم تمرین کنم
زن مسن؟
چطور با یه سفر به" نانتو" شدی زن مسن؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.ماشینو نگه دار
.واقعا که زنِ بی شرمیه
کی زنِ بی شرمیه؟
.مامانت
.همش تقصیر مامانت بود
.میخوام مامانو ببینم
!اون زن باباتو کشت
!همه چیُ با خودش برد
!حتی تو رو ول کرد
چرا میخوای زنی مثل اونو ببینی؟
...ببخشید
.منم متاسفم
!ما به چیزایی مثل این نیاز ندارم
!بس کن
!بریم
!برو گمشو
.اومی-چان
مامان بزرگ،چی میخوای بگی؟
نوه ی عزیزم...تو تنها نیستی
.باید بری مامانتو پیدا کنی
.ما بودیم که اشتباه کردیم،نه مامانت
...ما بودیم که اونو انداختیم بیرون
.نه مادرت
!آلیس
.تو همه چیزِ منی
میدونی که همه ی زندگیمی؟
."تینگ یو"
.این لباس قشنگه؟جنسش خیلی خوبه
.آره
تو که نگاشم نکردی،چطور میتونی بگی خوبه؟
.ببخشید که توجه نکردم
...هیچوقت فکر نکردی
چرا اون اومد تایوان؟
و چرا یهویی رفت ژاپن؟
.امروز خیلی عجیب رفتار میکنی
چیزی میخوای بهم بگی؟
چیزی هست که من باید بدونم؟
.بگو ،من که بچه نیستم
.میتونم با هر مشکلی روبرو بشم
.باشه
...پس بزار ازت بپرسم
...اون سالی که
..تو بچتو ول کردی و
برگشتی تایوان چه اتفاقی افتاد؟
."تینگ یو"
...تا حالا این جمله رو شنیدی
"یک زمان،یک دیدار؟" ضرب المثل ژاپنی
.میدونم
.یعنی قدر تمام لحظاتتون رو بدونین
.آره
...ساده که بخوام بگم
سه ایکو رو 20 سال پیش ازم گرفتن
....هیچوقت فکر نمیکردم
.یه روزی باز میبینمش
...الان
.الان خیلی خوشحالم
...وقتی به سن من برسی
...میفهمی
.که باید قدر تمام لحظاتتو بدونی
...اگه سه ایکو
...برگرده پیشم
.خیلی خوشحال میشم
.اما اگه بخواد پیش مامان بزرگ و بابابزرگش بمونه
.به تصمیمش احترام میزارم
،برای مادری که وظیفشو انجام نداده
.همین مقدارم کافیه
...بهم قول بده،مهم نیست چی بشه
.باید بدونی که اون دختر خوبیه
...شاید آلیس
.چیزایی داشته باشه که نمیتونه بهمون بگه
.شاید دلایل خودشو داشته باشه
مجبورش نکن چیزی بگه،باشه؟
.هر دویِ شما برام مهمین
.دلم نمیخواد ببینم صدمه میبینین
.باشه
.یه لحظه وایسا
...لیسا
تو آلیسُ چی صدا میزنی؟
.آلیس
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.یه لحظه وایسا
...لیسا
تو آلیسُ چی صدا میزنی؟
.آلیس
...وقتی کوچیک بود من و باباش
.اینجوری صداش میزدیم
چی شده؟
...آلیس
.اسمش مثل آلیسیه که "چن های جی" دنبالشه
فکر نمیکنی احتمالش خیلی کمه که تصادفی باشه؟
.ازش پرسیدم
.....اون گفت یادش نیست که وقتی کوچیک بوده
آلیس صداش میزدیم
.لیسا
میترسی با واقعیت روبرو شی؟
....الو؟اَش
."منم "تینگ یو
ازت کمک میخوام - تینگ یو؟ -
...نگو که این شماره رو
اشتباه گرفتی؟
.میدونم
.میخوام در مورد یه نفر برام تحقیق کنی
.الان خیلی سرم شلوغه
.بعدشم دیگه از این کارا نمیکنم
." اَش"
.واقعا به کمکت نیاز دارم
.خواهش میکنم
.باشه،اما به شیوه ی سنتی انجامش میدیم
.تمام اطلاعاتی که داری بهم بده
.ببین
.اینو تو خونمون پیدا کردم
.وقتی کوچیک بودی خیلی بامزه بودی
...نمیتونی بگی دختری که تو عکسه
.به دختر بد اخلاقی مثل تو تبدیل شده
.مامانم آدم خیلی خوبیه
.مامان و بابامم خیلی همو دوس داشتن
.بابابزرگم منو از اونا جدا کرد
...کی بود که به اون باغبون
کمک کرد تا" ایتو" هویتشو مخفی نگه داره؟
...کی بود که باعث شد تو با بابابزرگت زندگی کنی و
بدون پدر مادر بزرگ شی؟
...کی بود که تو رو نامزد من کرد
با این وجود که ازم متنفر بودی؟
...مادر من،لیسا کینگ
.زنی نیست که شما فکر میکنین
...همین که بابات مرد
.اون بلافاصله رفت تایوان
.اون هیچوقت تو رو نمیخواست
....نه اینکه - اونُ مجبور کردن ساکت شه-
..هرچی شما بهم گفتین دروغه
پس دیگه نمیخواد بری تایوان
.فکر نکن دوباره میتونی ببینیش
.تو ماموریتو تموم نکردی،برای همین نمیزارم بری
...ممکنه به ماموریتمون آسیب بزنی
.اما...ازت میخوام یه کاری کنی
میخوای چکار کنی؟
...بهش میگم تو دختر واقعیشی
.اما دنبالش گشتی تا ازش انتقام بگیری
.تو ازش متنفری،همیشه ازش متنفر بودی
..."ایتو سه ایکو"
...این چیزیه که میخوام بهش بگم
.قبل از اینکه بکشمش و پسورد رو ازش بگیرم
.اون حرفاتو باور نمیکنه
.مهم نیست باور کنه یا نکنه
.فقط میخوام دستم به بذر برسه
.بقیه چیزا برام مهم نیست
.بهت التماس میکنم،این کارُ نکن
.اون خیلی تو زندگیش بدبختی کشیده
رو میگیرم Xبالاخره بذر
.بزار برگردم تایوان
کجاس؟Xبذر
توافقنامه ی شرکت بیو تکنولوژی
.تو کمپانی بیوتکنولوژی آمریکا
.اما الان هیچکسی نمیتونه بهش دسترسی پیدا کنه
چجور میشه بهش دسترسی پیدا کرد؟
...دو تا سند باید داشته باشی ...هم باید پسورد داشته باشی
.هم اثر انگشت تا بتونی بهش دسترسی پیدا کنی
...پس داشتنِ لیسا کینگ و
پیدا کردن پسورد همش بی فایده بوده
.خودم یه راهی پیدا میکنم
.فقط یه ماه بهم وقت بده
.راضیش میکنم بره امریکا
،ما وقت کمی داریم
.نمیشه یه ماه رو هدر بدیم
.نمیتونم از این سریعتر باشم
.اونوقت بهم مشکوک میشه
واقعا؟برای چی باید مشکوک بشه؟
.تو که دختر واقعیشی
ازم میخوای چکار کنم؟
...هنوز نمیدونم
...اما اگه سریع کاراتو نکنی
.خودم به یه راه سریعتر فکر میکنم
...اگه فهمیدم کار بیخودی انجام دادین
...مثلا به یکی صدمه زدین
.اونوقت به همه میگم شما چکار میکنین
.یادت نره!از اولش باهامون همدست بودی
کی حرفتو باور میکنه؟
.باشه،بهت دو هفته وقت میدم
.یه گروه رو بفرست تایوان تا مواظبش باشن
.سریعتر
الو؟
.سلام،مامان
سه ایکو؟
سه ایکو،تویی؟
.مامان
.بالاخره بهم زنگ زدی
مامان بزرگ و بابابزرگت چطورن؟
...اونا خوبن
.نمیخواد نگران باشی
.خدا رو شکر
مامان،تو خوبی؟
.آره
.همین که بهم زنگ زدی حالم خیلی خوب شد
کی برمیگردی؟
.زود برمیگردم تا ببینمت
.خوبه
.برات یه هدیه کوچولو دارم
...راستی
.تینگ یو" گفت شما به هم زدین"
.وقتی برگشتم تایوان میگم چی شده
.زود بخواب،شب بخیر
.باشه،شب بخیر
آلیس-چان خیلی با مزه نیست؟
...اول از همه از خبرنگارا سپاسگذارم که
...به کنفرانس مطبوعاتی ما
.برای "مسابقه ی پیدا کردن ملکه" اومدن
...اول از همه از
کارگردان تانگ دعوت میکنیم تا بیان و بهمون توضیحاتی بدن
.سلام بر همگی
...برنده ی این مسابقه
...نقش اصلیِ
.موزیکال"باغ رویا " میشه
...و همینطور
قراردادی به مبلغ 10,000,000 دلار با کاتاگالان میبنده
$10,000,000؟
...آقای "هه " میتونن خلاصه ای از
باغ رویا" رو نشونمون بدن؟"
...چطور شد که شما مسیرتونُ عوض کردین و
موزیکال مینویسین؟
...اطلاعاتِ جزئیات فیلمنامه
.الان نمیتونه گفته بشه
...اما در مورد عوض کردن مسیرم
.آهنگسازی همیشه جزئی از خلاقیته
.فکر نکنم بشه بهش گفت عوض کردن مسیر
...رهبر ارکستر برای
...باغ رویا" خیلی زحمت کشیدن"
.برای همینم امیدوارن بازیگرای عالی ای پیدا کنن
...احتمالا این یکی از بزرگترین
.تولیدات کاتاگالان در امسال میشه
،تینگ یو" هیچوقت موزیکال ننوشته"
،اما ایندفعه برای تو نوشته
.خیلی عجیبه
.خواهش میکنم بزارین یه چیزایی مخفی بمونه
.اگه خبری شد،بهتون اطلاع میدیم
...کاتاگالان یه دفعه تصمیم گرفته موزیکال بسازه
...اینکار به این دلیل نیست که آقای تانگ
میخوان توجها رو از شایعه هایی که در موردشونه دور کنن؟
...ببخشید
...امروز کنفرانس مطبوعاتیِ
'پیدا کردن ملکه ـس'
...برای همین به هیچ سوالی به جز در این مورد
.جواب نمیدیم
چرا؟
نمیتونین برامون قضیه رو روشن کنید؟
.الان کنفرانس مطبوعاتیه
...آره
میتونین قضیه رو روشن کنید؟
آره،چرا؟
نمیتونین بهمون بیشتر بگین؟
،هرچند که این یه مسئله ی شخصیه
...اما اگه به موزیکال صدمه بزنه
.من از همه عذرخواهی میکنم
...هر کسی گناهی مرتکب میشه
،اما چون هممون میتونیم عاشق بشیم
.میتونیم کارای اشتباه بقیه رو هم ببخشیم
.باغ رویا" داستانی در این مورده"
سوال دیگه ای نیست؟
.بیا
این چیه؟
.رامیون
.آبش که جوش نیست
تو چت شده؟
...موقع تمرینت که تمرکز نمیکردی
.الانم که نتونستی یه نودل درست کنی
...ببخشید
...داشتم در مورد یه چیز دیگه فکر میکردم
.برای همین حواسم نبود
.الان چکار کنیم؟نمیتونیم بخوریمش
مگه تو عشقتو، امید و شجاعتتو پیدا نکردی؟
چرا هنوز اینجوری رفتار میکنی؟
.منم انسانم
...چرا به این فکر نمیکنی
...که جلوی کلی آدم چجور باید بخونم و
...چجور رو صحنه وایسم
باید چکار کنم؟
.الان خیلی تحت فشارم
...هی
این چیزیه که فردی که فردا امتحان داره باید بگه؟
...میخوای وقتمو با دلداری دادن
به تو هدر بدم؟
چی میشه اگه اشتباه کرده باشی؟
...چی میشه اگه من استعداد نداشته باشم و
یکی بهتر از من پیدا بشه؟
.شاید متن ترانه یادم بره و اشتباه کنم
.شاید مردم بهم کفش پرت کنن
.همین که بهش فکر میکنم انگار دارم جهنمو میبینم
...به هرحال،بزار یه چیزی بهت بگم
...تنها راه نجات از جهنم
.اینه که فکر کنی اونجا بهشته
.باید برم به کارام برسم
کجا میری؟
...فردا یه مسابقه دارم
چطور میتونی تو خونه تنهام بزاری؟
.به من ربطی نداره
...فقط قبل از اینکه برگردم
.باید آشپزخونه تمیز شده باشه
.بای
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
،اسم اصلیش "آسوکا یومی" ـه
.اما جزئیاتی در مورد سفرش نیست
...معلوم نیست چرا اما شاید بخاطر اینه که
.با پاسپورت جعلی سفر کرده
آسوکا یومی؟
...من اونایی که اسمشون آسوکا یومی بوده و سفر کردنُ چک کردم
.فقط یه نفر بوده که هم سن اون بوده و اسمش همینه
."نامزد اون" ساساکی جونیوره
نامزد؟اون نامزد داره؟
...اون از نسل دوم خانواده ایه که
.شرکت داروسازی دارن
... اسم شرکتشون
SJکمپانی بیوتکنولوژی
...پس
اون دختر لیسا هست یا نه؟
....چه گل قشنگی
کجا بودی؟
.رفتم یکم قدم بزنم و استراحت کنم
الان چی؟
میخوام حمام کنم،اینجوری راحت تر میتونم بخوابم
...کاری که گفتمو
انجام دادی؟
.آره
.فردا تلاشمو میکنم
...میخوام بگم
.الان وقت نداری بری حموم کنی
...آره آره آره
،وقتی دور اولُ رد شدم
اونموقع میخوای بزاری بیام اینجا؟
نمیتونم استراحت کنم؟
استراحت کنی؟
...میدونی روزِ قبل از مسابقه
مهمترین روزه؟
...آهنگتو تمرین کردی و
خوب فهمیدیش؟
Aموقع خوندن نُت
.همیشه خیلی صدات پایینه
،هرچی نُتا میرن پایین تر
.تو باید بیشتر تلاش کنی
.نباید خیلی سخت یا خودسرانه بخونیش
...همینطور قسمت کُر رو
.از هر 10 باری که میخونی فقط 2 بارش درسته
...همیشه مثل یه رباتی که
نه روحی داره،نه توجهی،نه احساسی
....بهم بگو ببینم
چرا من باید نگران تو باشم؟
خُب،چرا به خودت یکم استراحت نمیدی؟
.الان برات میخونم
...تمام گلها
کجا رفتن؟
میدونی مشق امشبت چیه؟
...تصور کن
.یه گلی که نزدیک مرگشه روبروته
.باید یه جوری بخونی گلی که روبروته شکوفا بشه
فهمیدی؟
داشت چی میگفت؟
...به هر حال
...نقش اصلی زنی که تو قلب منه
.با تمام وجودش میخونه
.جوری میخونه که مرده رو زنده میکنه
میشنوی؟
...نفر بعدی شرکت کننده ی
...شماره 16
.لان دی فی،تشویق کنید
."اولین قسمت برنامه ی به دنبال ملکه ی "باغ رویا
...آخرین شرکت کنندمون
!شماره ی 17،شوان
.خوش اومدین
،در ابتدا به هر 17 شرکت کننده تبریک میگم
.که موفق شدن به این مسابقه راه پیدا کنن
...الان سه داورمون رو
.معرفی میکنیم
...اول از همه
.استاد لی رو به همه معرفی میکنیم
...دومین داورمون
.قلب خیلی از دخترا رو ربوده
،اون در صنعت موزیک نقش "پرنس" رو داره
.و همچنین رهبر ارکستر کاتاگالانه
"ویالونیست "هه تینگ یو" ،استاد "هه
..آخرین نفری که معرفی میکنم
،تهیه کننده ی خیلی از برنامه ها هستن
..تهیه کننده ی موزیکال
.استاد جورج
...خب،مسابقه ی هیجان انگیز ما
.به زودی شروع میشه
...خُب،نفر بعدی
....شماره 16
.لان دی فیه،بهش خوش آمد میگیم
.از این طرف
چطوره با بیننده هامون سلام و احوالپرسی کنی؟
.سلام من شماره 16 لان دی فی هستم
...آهنگی که امروز میخونم
.تمام گلها کجا رفتن" هست"
.انگار آهنگ غمگینیه
.بیاین به این آهنگ گوش کنیم
..."تمام گلها کجا رفتن"
.از لان دی فی
.تشویق مرتب
شماره 16 لان دی فی "تمام گلها کجا رفتن"
✤تمامِ گل ها کجا رفتن؟✤
✤.خیلی وقت گذشته✤
✤تمامِ گل ها کجا رفتن؟✤
✤خیلی وقت پیش✤
✤تمامِ گل ها کجا رفتن؟✤
✤.همشون رفتن پیش دخترای جوون✤
✤کِی یاد گرفتن؟✤
✤تمامِ اون دخترای جوون کجا رفتن؟✤
✤.خیلی وقت گذشته✤
✤تمامِ اون دخترای جوون کجا رفتن؟✤
✤خیلی وقت پیش✤
✤تمامِ اون دخترای جوون کجا رفتن؟✤
✤.همشون رفتن پیش مردای جوون✤
✤اونا از کجا یاد گرفتن؟✤
✤از کِی یاد گرفتن؟✤
.ممنون دی فی،از اینکه این آهنگ زیبا رو انتخاب کردی
...بیاین نظر
.سه تا از داورامونُ بپرسیم
."اول از همه آقای "لی یون
...فکر کنم خیلی خوب بود
.اما یه چیزی کم داشت
...میتونی بگی که تو احساسش
.یه خرده خجالت و کم رویی دیده میشه
.فکر کنم باید بیشتر قرار بزاری
.اینم پیشنهاد خوبیه که بیشتر قرار بزاری
استاد "هه تینگ یو"؟
...چند قسمت بود که
.خیلی خوب نبود
...تو قسمت دوم
.چند کلمه بود که نامفهوم شنیده میشد
.به جز این،بقیه چیزا خوب بود
...اگه میخوای یه خواننده ی حرفه ای بشی
.باید رو جزئیات بیشتر تمرکز کنی
نظر استاد جورج چیه؟
...به جز اون چیزایی که تینگ یو گفت
.بقیه ی موردا خوب بود
...اما نمیدونم چرا
.به نظر غیر واقعی میومد
.انگار به یه سی دی گوش میدادم
...آهنگم همینطور بود
.اما انگار یه چیزی کم داشت
...همسنطورم مثل این بود که
.یه گل پلاستیکی رنگارنگ رو میدیدی
...گلی که از دور قشنگه
...اما نزدیکش که میشی
.بویی ازش نمیفهمی
.گلی که خیلی زندگی نمیکنه
.همین
استاد لی میکروفونشو بالا برد
چیزی میخواین بگین؟
.اما اون تواناییشو داره
.اون صدا و حسشو داره
.همینطورم یه دراما تو وجودشه
شما این فکرُ نمیکنین؟
.دو تا از استادا نظرای متفاوتی دارن
استاد جرج،شما چیزی میخواین بگین؟
.به هرحال،الان دور اوله
.هنوز دور دوم رو داریم
...اما دختر کوچولو بزار یه چیزی بهت بگم
.اینجا مسابقه ی خوانندگیه نه بازیگری
.بازی کردن کافی نیست
.باید با تمام قلبت بخونی
.از داورا تشکر میکنم
.دیگه وقت تموم شدن برنامه ـس
.نظر داورا رو هم که شنیدیم
..امیدوارم لان دی فی
.در آینده اجراهای بهتری رو نشونمون بده
...برنامه ی انتشار آلبوم و اجراهات
.برای امسال ریخته شده
...اگه آلبوم و اجرا ها هم زمان بشه
.خیلی میترکونه
...همینطورم باید مطمئن شیم قبل از اینکه تور شروع شه
.برنامه ی ضبط و اجراها تموم شده باشه
.تصمیم داریم از هفته ی دیگه ضبطُ شروع کنیم
...اولین باریه که
داری آلبوم میدی بیرون،های جی؟
میخوای اهنگا رو ما برات انتخاب کنیم؟
!خودم انتخاب میکنم
...اون داورِ دیروزی اصلا روحی نداشت
..بخواد در مورد اجراها نظر بده
اما باید اینقدر بدجنسانه رفتار میکرد؟
.خوبه که نقدای مفید رو بشنوی
.این روزا جرج بهترین مجریه تلویزیونیه
.اون تاثیر زیادی رو بیننده ها داره
،میدونم هر کسیُ داور نمیکنین
.اما دی فی واقعا خوب خوند
...میدونی آدمایی که دورم بودن
نزدیک بود گریه کنن؟
اون جرج،باید همچین حرفایی میزد؟
حالا چرا غیرتی شدی؟
...چون اون نقد نمیکرد
.داشت بهش حمله میکرد
.دی فی دختر خوبیه
چرا باید بهش حمله میکرد؟
و چرا تو اصلا ناراحت نشدی؟
لان دی فی بهت گفته بیای ازش دفاع کنی؟
منظورت از این حرفی که زدی چیه؟
. اونکه بچه نیست
،اگه فکر میکنه در حقش اجحاف شده یا اشتباه در موردش حرف زدن
. بزار خودش بیاد حرف بزنه
.من براش برنامه ریزی کردم
میشه اینقدر با هم دعوا نکنید؟
، پس میشه بدونم
چه برنامه ای براش ریختین؟
.من که دلم نمیخواد بشنوم
.فکر کنم تو هم لازم نیست در موردش بدونی
.اگه بخوای مدیر برنامش بشی میتونم بهت بگم
..فقط بخاطر اینکه جرج داوره
یعنی میتونه هر چی دلش خواست به مردم بگه؟
تو هم میدونی که اون عالی خوند،نمیدونی؟
چطور تونستی بزاری اون همچین کاری کنه؟
. های جی
لان دی فی تو چشمای تو چه معنی ای داره؟
. اون یه دوست خیلی خوبه
، با اون حرفایی که الان زدی
. نشون میده که خیلی اونو نمیشناسی
یعنی اون اینقدر ضعیفه؟
... اگه واقعا میخوای هواشو داشته باشی
... بهترین راه اینه که
...براش دلسوزی نکنی و
...وقتی داره به عقب برمیگرده
.یه کاری کنی خودشو بتونه جلو بکشه
.اینجوری،اون دیگه نمیبازه
اینقدر مطمئنی؟
.اون دلیلی برای باخت نداره
.اون(خوندن اون) به وسیله ی من ساخته شده
.دیشب دیر برگشتی
...بزار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی میخوابی،خواب میبینی؟
.چه سوال مسخره ای
چه حسی داره وقتی خواب میبینی؟
چیه؟
نمیتونی خواب ببینی؟
.تا چشمامو میبندم،تنها چیزی که بعدش میبینم صبحه
،خواب دیدن
.بعضی وقتا مثل اینه که داری زندگیِ یکی دیگرو میبینی
.فکر نمیکنی که خودتی
پس یعنی حسِ وقتی رو داری که رو صحنه میری؟
.رویا دیدن از اونم ترسناکتره
،نمیتونی کنترلش کنی
.انگار به وسیله ی خوابت تسخیر شدی
...نمیتونی خوابی که میبینی رو کنترل کنی
...نمیتونی خودتو مجبور کنی
تا یه خواب خوب ببینی؟
.شاید بقیه بتونن
.اما من نمیتونم
.برای همین بی خوابی داری
.باید بری
برم؟یعنی برم خونمون؟
دیگه نمیخوای بهم آموزش بدی؟
.آره،دیگه نمیخوام بهت آموزش بدم
...به خاطر اینه که من جدی نیستم یا
بخاطر اینه که اجرام بد بود؟
.فکر کنم خودت باید مشکلات رو حل کنی
...چه یه خواب خوب و شیرین باشه
..چه تبدیل به کابوس بشه
.هردوشون میشن تجربه ی زندگیت
.هممم
.نمیخواد نگرانم باشی
.دیگه مثل قبل ترسو نیستم
.یه کاری میکنم خوابم تبدیل به یه رویای درخشان بشه
.پس خوبه
...اما یادت نره
.من داور سخت گیریم
.به خاطر اینکه یادت دادم،بهت آسون نمیگیرم
...اولین کاری که کردم این بود که مسابقه رو آپلود کردم
.الانم مردم نظرای خیلی خوبی نوشتن
.مخصوصا در مورد دی فی
!نگاه کن
.الان،مردم تو اینترنت به خاطرش دیوونه شدن
...خیلیا میگن صدای دی فی
.مثل صدای طبیعته
...همینطور جرج
!خیلی مورد انتقاد قرار گرفته
!وحشتناکه
...انگار چیز خوبی رو صید کردی
...برای اینکه بتونی یه چیز خوب بگیری
.باید چشمات خوب کار کنن
!راستی،یکی دیگه هم هست
...خیلیا هستن که از اون خوششون اومده
.اما ناراحتن که چرا اهنگ انگلیسی خونده
.این آهنگُ خودِ "تینگ یو" انتخاب کرده
...منم در مورد این موضوع باهاش حرف زدم
.اما اون گوش نکرد
.باشه
.حالا همه چی تو دستمونه
.ممنون که بهم اعتماد کردی
...تمام تلاشمو میکنم
.و بهترین رویای تو میشم
از قبل تعیین شده؟
!آرومتر
کیه؟کیه؟
.نمیدونم
...شنیدم یکی از
...شرکت کننده ها
.تو کاتاگالان کار میکرده
قسمت بعد
...تو واقعا سه ایکو هستی
یا آلیسِ چن های جی؟
خانم آسوکا یومی؟
..الان،رو صحنه
.بزرگترین اشتباهی که یه خواننده میکنه رو کردی
.متن ترانه رو یادت رفت
.صحنه واقعیتُ نشون میده
.تو حق اینو نداری به دور بعدی بری
.تو فقط برای یه نفر میخونی
فکر کردی نمیدونم؟
شما کدوم گوری رفته بودین؟
!نه!وایسا
...من آسوکا یومی هستم
.آلیسم هستم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
! ممنون برای تماشا
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::